希望彩票平台

Elena Ferrante"即使对话强加了省略号,我也要避免它"

更新:2019-10-09 编辑:希望彩票平台 来源:吉林快三免费计划 热度:266℃

关于省略号的一些谨慎注释。他们很讨人喜欢。它们就像踏脚石,从水中伸出的那种,当你想要在不弄湿的情况下穿过溪流时,它是一种冒险的乐趣。今天,特别是在电子邮件和文本中,它们具有如此强烈的建议,即我们通过少数人分发它们。规范的三个点不再足够;有四,五,甚至六。 “我在这里......我很痛苦......我想知道你在哪里......我在想你......我想再次见到你......但是......

他们非常善于沟通并表明很多事情:焦虑,尴尬,胆怯,不确定性,说话和不说话的恶作剧,我们即将夸大然后放手,甚至只是暂停的时刻。

我曾经自由地使用它们;现在我根本不使用它们。然而我喜欢他们:在其他人的写作中他们不打扰我,即使不是三个点我连续找到10个。但在某个时刻,我的眼睛开始飞过那些点,继续尽可能快地抓住这些词。在我自己的写作中,我开始觉得他们是调情的,就像有人打她的睫毛,嘴巴微微张开,假装奇迹。简而言之,太多优雅的眨眼暂停。

当我个人经历时,我确信任何话语一旦开始就不应该被暂停,我绝对不再使用它们了。我在谈论口头交流:如果你承担开始一个句子的责任,你应该把它结束 - 即使你被骂,即使你被侮辱了,你后悔你开始了说话,你挣扎,失去信心,言语不再来找你。

Elena Ferrante:"吸烟时写作是一种欺骗性的快乐"阅读更多

我的决定与写作没有任何关系,甚至可能没有椭圆;它与暂停的想法有关。有时我们保持平静,有时出于自身利益,知道我们不应该说话,否则一切都会被破坏。但更多时候,出于同谋,我们出于恐惧而保持沉默。沉默可以受到批评,但它具有明确选择的优点。当我们决定打破它时,我们必须走到尽头而不会滑倒,没有省略号的便利。

多年来,淡出的旧倾向已经发生了变化。对秘密信号的厌恶。如果你必须说话,那么说吧,我对自己说,并且走到尽头。即使对话强加了省略 - 在小说中,它们失控 - 我尽一切努力避免它。如果我不能,我宁愿将它们从三比一减少到一个突然的中断 - 所以不要“我想再见到你但是......”我更喜欢“我想再次见到你但是。”你我必须在一个截止的句子中付出代价,注意它的丑陋,并通过学习获得,至少在谈到文字时,纠正它。

•Ann Goldstein翻译

(责任编辑:吉林快三免费计划)

本文地址:http://www.jnkworks.com/kepuduwu/kexueshijie/201910/2151.html

上一篇:希望彩票平台下载:YanisVaroufakis"我很想念我的女儿"

下一篇:土耳其的伊斯兰主义和威权主义

相关文章